روزنامه هفت صبح| چهار روز مانده به سالگرد تجاوز روسیه به خاک اوکراین، جو بایدن رئیسجمهور آمریکا صبح دوشنبه در یک سفر از پیش اعلام نشده به کییف، پایتخت این کشور سفر کرد. خلاصهای از ترجمه گزارشهای نیویورک تایمز و رویترز از این سفر را بخوانید:
یک: چهار روز مانده به سالگرد تجاوز روسیه به خاک اوکراین، جو بایدن رئیسجمهور آمریکا صبح دوشنبه در یک برنامه از پیش اعلام نشده به کییف، پایتخت این کشور سفر كرد. سفری احتمالا برای تجدید روحیه کشوری که شواهد امر میگوید در آستانه یک حمله همهجانبه دیگر از سوی روسیه است. روسیهای که این روزها، مخصوصا با این سفر به این نتیجه رسیده که در این جنگ، نه فقط علیه اوکراین که علیه کل تمدن غرب میجنگد. خلاصهای از ترجمه روایتهای نیویورک تایمز و رویترز از این سفر را بخوانید.
دو: سفر بایدن به این شهر که از دید مقامات امنیتی آمریکا یک منطقه جنگی فعال است، با رعایت محرمانگی کامل انجام شد و حتی دو خبرنگار که همراه بایدن بودند، به طور قانونی قسم خوردند که در مورد جزئیات این سفر تا پایان آن رازداری کنند و از همراه داشتن تلفنهایشان هم محروم بودند. جیک سالیوان مشاور امنیت ملی رئیسجمهور، جن اومالی دیون معاون رئیس دفتر او و آنی توماسینی دستیار شخصی او، تنها همراهان رئیسجمهور در این سفر بودند.
سه: برنامه سفر اینطور پیش رفت. بایدن در یک جلسه محرمانه در اتاق کارش موسوم به اتاق بیضی تصمیم نهایی در خصوص سفر به اوکراین را گرفت. برنامهریزی برای سفر ماهها بود که در حال انجام بود، اما دسترسی به اطلاعات در مورد آن حتی در داخل کاخ سفید و پنتاگون هم بسیار محدود بود.
چهار: بایدن شنبه شب با همسرش شام بیرون رفت و پس از آن دیگر دیده نشد تا صبح یکشنبه. او حوالی 4:15 با ایر فورس وان، هواپیمای مخصوص رئیسجمهور آمریکا را به مقصد لهستان ترک کرد و پس از آن با قطار به اوکراین رفت و نزدیک به 10 ساعت در راه بود تا اینکه در نهایت حوالی ساعت 8 صبح با کت و شلوار آبی و کراوات راه راه به رنگ آبی و زرد، رنگهای پرچم اوکراین وارد کییف شد.
پنج: بریجت برینک، سفیر آمریکا در اوکراین از او استقبال کرد و پس از آن تمامی مسیرها در کییف بسته شد و به شهروندان گفته شد که یک مقام مهم در این شهر است. حتی عابرین پیاده هم در هنگام عبور کاروان حق نزدیک شدن به خیابان نداشتند و یکی از کاروانهای خودروی حامل بایدن، شامل شانزده خودرو بود.
شش: این کاروان، حدود ساعت 8 و سی دقیقه صبح در ورودی کاخ ماریینسکی، محل اقامت رسمی رئیسجمهور اوکراین، مورد استقبال آقای زلنسکی و همسرش اولنا زلنسکا قرار گرفت. زلنسکی وقتی با بایدن دست داد گفت: «از اینکه آمدید متشکرم». بایدن هم ملاقات با زلنسکی را فوقالعاده خواند و از او پرسید که بچههایش چطور هستند. پس از آن بود که دو رهبر به صورت خصوصی با هم دیدار کردند و پس از آن بیانیههای مشترکشان را با هم خواندند.
هفت: سپس کمی بعد از ساعت 11 صبح، هر دو مسافت کوتاهی را به سمت صومعه سنت مایکل با گنبد طلایی مشهورش قدم زدند. دو سرباز با تاج گل پشت سر آنها راه میرفتند و پرترههای 4هزار و 500 سربازی که از زمان الحاق غیرقانونی کریمه و تجاوز نیروهای حامی روسیه به شرق اوکراین در سال 2014 کشته شده بودند روی دیوار درج شده بود.
هشت: آنها حدود 5 دقیقه در کلیسا ماندند و پس از آن به بیرون آن آمدند و اینجا بود که آژیر یک حمله هوایی در سراسر کییف به صدا در آمد.
9: سخنگوی نیروی هوایی اوکراین گفت که این آژیر به خاطر آن به صدا در آمد که یک جت جنگنده روسی میگ 31 در بلاروس، متحد روسیه که از شمال با اوکراین همسایه بود در حال برخاستن بود. این جت مجهز به یک موشک مافوق صوت Kinzhal بود که اوکراین توانایی سرنگونی آن را ندارد.
10 : دو رئیسجمهور 5 دقیقه را هم در بیرون کلیسا گذراندند و وقتی بایدن به کاروان خود بازگشت، آژیر نیز متوقف شده بود. زلنسکی اما از این فرصت بهره برد و خطاب به بایدن گفت روسیه برنامه دارد که در روزهای باقیمانده تا سالگرد حمله نظامی خود به مرزهای اوکراین، یک بمباران بزرگ هوایی را ساماندهی کند و اگر اوکراین مسلح به سلاح و تجهیزاتی مانند هواپیماهای جنگنده و موشکهای دوربرد شود میتواند از این دست اتفاقات جلوگیری کند.
11: بایدن ظهر به سفارت آمریکا رفت و 45 دقیقه بعد هم آنجا را ترک کرد و حدود ساعت 2 اعلام شد که او کییف را ترک کرده است. گفته شده که بایدن مجددا با قطار اوکراین را ترک کرده و پس از بازگشت به لهستان عازم ورشو شده است.
12: بایدن برای برگزاری مراسم سالگرد آغاز جنگ به لهستان رفت و انتظار میرود در طول سفر سه روزه خود با آندری دودا، رئیس جمهور لهستان و رهبران دیگر متحدان ناتو در اروپای شرقی دیدار کند. بایدن روز سهشنبه در ورشو سخنرانی خواهد کرد و گفته شده که احتمالا پیامهایی برای شخص پوتین و مردم روسیه خواهد داشت.
13: این در حالی است که گفته شده در روز سهشنبه پوتین نیز سخنرانی خواهد داشت و پیشبینی شده که لحن این سخنرانی بسیار تندخویانه باشد و حتی بعد از این سفر تندتر هم بشود. به وضوح مشخص است که نیروهای روسی، در آستانه سالگرد بزرگترین جنگ اروپا از زمان جنگ جهانی دوم تحت فشار هستند و در صورتی که حمله بهاری روسیه هم نتیجهای ندهد احتمالا تنشها به سطح رهبری دولت روسیه نیز خواهد رسید.
14: با وجود اینکه برخی از وبلاگنویسان روسی، این سفر را باعث خجالت برای روسیه دانستند، برخی دیگر گفتند که روسیه لطف کرده که در طول این سفر حملهای نداشته و برخی دیگر گفتند که از ترس تبعات آن حملهای انجام نشده ولی جیک سالیوان، مشاور امنیت ملی رئیسجمهور به خبرنگاران گفت که کاخ سفید، چند ساعت قبل از ورود بایدن به اوکراین، به روسیه هشدار داده است که بایدن در راه کییف است.
15: بایدن در این سفر متعهد شد که «تعهد تزلزلناپذیر» ایالاتمتحده برای حمایت از اوکراین همچنان ادامه پیدا کند. او گفت: «زمانی که پوتین تقریبا یک سال پیش حمله خود را آغاز کرد، فکر میکرد اوکراین ضعیف است و غرب، پخش و پلا شده است. او فکر میکرد که میتواند از ما پیشی بگیرد. اما او در اشتباه بود.»
16: رئیس جمهور آمریکا وعده داد که 500میلیون دلار کمک نظامی دیگر از جمله مهمات توپخانه، موشکهای جاولین و هویتزر به اوکراین در روزهای آینده ارائه خواهد کرد؛ گفت که اواخر این هفته تحریمهای بیشتری را علیه افراد و شرکتها به دلیل حمایت از ماشین جنگی روسیه اعلام خواهد کرد ولی در نهایت هیچ اشارهای به تسلیحات پیشرفتهای که اوکراین درخواست کرده از جمله جنگندههای پیشرفته نکرد. او جملات احساسی هم کم نگفت مثل اینکه: «کییف بخشی از قلب من را تسخیر کرده است.»
17: وزیر خارجه آمریکا هم این سفر را تایید تعهد آمریکا به اوکراین و مقاومت مردم این کشور توصیف کرد و زلنسکی هم از اولین سفر رئیسجمهور آمریکا بعد از 15 سال به این کشور به عنوان مهمترین سفر در طول تاریخ رابطه دو کشور یاد کرد. وزیر خارجه اوکراین هم این سفر را پیروزی زلسنکی و مردم اوکراین دانست و یک پیام روشن برای روسیه که «هیچ کس از شما نمیترسد»
18: همزمان با ورود رئیسجمهور آمریکا به اوکراین، مقامات اروپایی بر اساس پیشنهاد کایا کالاس، نخست وزیر استونی در بروکسل جمع شدند تا در مورد پیشنهاد خرید مشترک مهمات و تجهیزات نظامی برای ارسال به اوکراین مذاکره کنند. دیمیترو کولبا، وزیر خارجه اوکراین در توئیتی ضمن تشکر از این ایده، خطاب به وزرای خارجه کشورهای عضو اتحادیه اروپا پیشنهاد داد که این طرح با خرید و ارسال یک میلیون گلوله ۱۵۵میلیمتری به اوکراین آغاز شود.
19: از سوی دیگر برخی از کارشناسان حضور بایدن در کییف را پیامی صریح و مستقیم به چین دانستند. دیروز آنتونی بلینکن، وزیر خارجه آمریکا به خبرنگاران گفت که آمریکا اطلاعاتی در دست دارد که نشان میدهد چین قصد دارد از روسیه حمایت تسلیحاتی کند. بلینکن گفت حالا چین میفهمد که حمایت از روسیه چه عواقبی در پی خواهد داشت. میتوان این پیام را اینگونه تفسیر کرد که حمایت چین از روسیه، به نوعی اعلام جنگ به آمریکا و وارد شدن این ۲ کشور به نبردی نیابتی است.
با توجه به اینکه پیشتر از این اتفاق نیز حکومت چین و شی جین پینگ در مورد حمایت مستقیم و تسلیحاتی از روسیه تردید داشتند، به نظر میآید این اتفاق دستکم در آیندهای نزدیک رخ ندهد و از این رو باید گفت جو بایدن با حضور خود در کییف خطر حمایت تسلیحاتی چین از روسیه را به تعویق انداخت. با این حال دقیقا در روزی که بایدن به اوکراین رفت، وانگ یی، وزیر امور خارجه چین هم در پایان سفر اروپایی خود در مسکو حضور پیدا کرد تا چین و روسیه هم پالسی به واشینگتن ارسال کنند.
20: به علاوه بایدن به بهترین نحو فرصت را برای اعلام نامزدی خود در انتخابات رياستجمهوری مهیا کرد. حمایت بیشائبه برنی سندرز و چندی از سران حزب دموکرات از نامزدی بایدن در انتخابات ۲۰۲۴ همزمان با سفر او به اوکراین را میتوان نشانهای از این اتفاق دانست و باید پس از بازگشت بایدن به آمریکا منتظر اعلام رسمی ورود او به رقابتهای انتخاباتی باشیم. در پایان و برای توصیف دقیق آنچه با این سفر غیرمنتظره رخ داد، باید به جمله کوتاه بایدن خطاب به بریجت برینک، سفیر آمریکا در اوکراین رجوع کنیم «خوب شد دوباره به کییف آمدم.»
